At Swim-Two-Birds

The novel is narrated by a college student who never goes to class. Instead, he spends his time carousing with friends and smoking cigarettes (in bed, while wearing a single suit of clothes). The college student is studying Irish Gaelic. The student begins to write a novel about an Irish novelist who writes only Westerns. The student's mocking translations of Irish legend (both of Finn MacCool and mad King Sweeney) begin to appear alongside narratives of college life, the story of a very colloquial pookah, and a "novel" about the Western-writer. The author of Westerns is an eccentric who lives alone in an hotel, and he falls in love with his own description of a female character. He then, Zeus-like, summons her to his room and rapes her. The characters in the Western writer's proposed novel, meanwhile, dislike their narrative and give their author drugs to keep him asleep (and therefore not in control of their world). The author's rape results in the birth of a child, whose upbringing is controlled by the pookah -- a child who will eventually write a novel about his novelist. Just at the point of the child writing a novel about his novelist and torturing his author to death, the college student passes his exams, and At Swim-Two-Birds ends.

At Swim-Two-Birds has been admired by British and Irish authors for decades, with Dylan Thomas offering high praise and Anthony Burgess considering it one of the ninety-nine greatest novels of the first half of the twentieth century. Publication of the novel in the United States has been spotty, and the work has only recently begun to attract a strong following there. Recently, the title of O'Nolan's book has received a punning appropriation by the author of At Swim-Two-Boys.

While O'Nolan wrote other novels, none achieved either the level of complexity or playfulness of At Swim-Two-Birds, and thus his accomplishments have not been as recognized as those of his contemporaries.

Referenced By